1 00:00:04,790 --> 00:00:06,360 [Amapola] Es el diario que te envié, 2 00:00:06,460 --> 00:00:07,760 y está completamente en blanco. 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,560 Ya sabes lo que dicen. Escribe lo que sabes. 4 00:00:09,660 --> 00:00:11,600 *música dramática* 5 00:00:13,940 --> 00:00:16,170 [Marciano] Amapola, mi maravillosa hija. 6 00:00:16,240 --> 00:00:20,040 Lo siento mucho. Odio desaparecer otra vez. 7 00:00:20,140 --> 00:00:21,740 [Topadora] No apunte aquí. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,550 -Encuéntralo. -[Naomi] Sé adónde irá. 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,880 [Marciano] Mentir me mantuvo con vida, pero se convirtió en parte de mí. 10 00:00:28,020 --> 00:00:31,120 Estás cazando a un depredador. Señorita El tiro mortal, viene por ti. 11 00:00:31,220 --> 00:00:32,890 [A NOSOTROS. Marina] Sr. Ogletree, te estamos deteniendo por 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,260 conspirando para reunir y entregar información de defensa nacional. 13 00:00:35,390 --> 00:00:36,730 -[gritos, gruñidos] -[Marciano] No estoy corriendo 14 00:00:36,830 --> 00:00:37,890 de la verdad ahora. 15 00:00:37,990 --> 00:00:39,630 ¡Cierra la puta boca! 16 00:00:39,730 --> 00:00:41,360 [gritos] 17 00:00:41,430 --> 00:00:44,400 [Marciano] Encontramos un eslabón débil quien nos pone al lado de Viking. 18 00:00:44,500 --> 00:00:46,940 ¿Quieres que haga una mula? ¿Maldita bomba para un asesino en masa? 19 00:00:47,070 --> 00:00:48,600 Me voy a Amberes, ponlo en orden. 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,000 La Agencia está limpiando la casa. 21 00:00:50,110 --> 00:00:52,370 Mantenemos todo Los detalles operativos son estrictos. 22 00:00:52,470 --> 00:00:54,340 Dejaste que Martian desapareciera con 23 00:00:54,410 --> 00:00:56,550 un pasaporte negro ¿Y un kilo de explosivos? 24 00:00:56,650 --> 00:00:59,780 [Marciano] Tengo una oportunidad para demostrar mi valía. 25 00:00:59,880 --> 00:01:02,120 Así lo limpio. 26 00:01:02,220 --> 00:01:04,650 Así es como Vuelvo a la verdad. 27 00:01:05,690 --> 00:01:08,260 * "El amor es ceguera" por Jack White jugando * 28 00:01:13,360 --> 00:01:16,770 *El amor es ceguera* 29 00:01:16,900 --> 00:01:19,070 *No quiero ver* 30 00:01:19,130 --> 00:01:21,340 *¿No terminarás la noche?* 31 00:01:21,440 --> 00:01:23,610 *A mi alrededor* 32 00:01:23,740 --> 00:01:28,110 *Ay, mi corazón* 33 00:01:28,210 --> 00:01:30,210 *El amor es ceguera* 34 00:01:30,280 --> 00:01:32,350 *Ceguera* 35 00:01:32,450 --> 00:01:34,680 *El amor es ceguera* 36 00:01:34,780 --> 00:01:36,920 *No quiero ver* 37 00:01:37,020 --> 00:01:39,290 *¿No terminarás la noche?* 38 00:01:39,390 --> 00:01:41,620 *A mi alrededor, sí* 39 00:01:41,720 --> 00:01:43,790 *Oh* 40 00:01:43,930 --> 00:01:46,030 *mi amor* 41 00:01:46,130 --> 00:01:48,330 *El amor es ceguera* 42 00:01:48,430 --> 00:01:53,130 *Oh, el amor es ceguera* 43 00:01:55,670 --> 00:01:59,640 *Oh, apaga la vela* 44 00:01:59,770 --> 00:02:02,840 *Ceguera* 45 00:02:16,690 --> 00:02:18,890 *música baja y tensa* 46 00:02:25,930 --> 00:02:28,400 -[el teclado emite un pitido] -[la puerta se abre] 47 00:02:33,510 --> 00:02:35,840 Ya era hora de mierda. 48 00:02:40,580 --> 00:02:42,750 [aplausos] 49 00:02:53,930 --> 00:02:56,300 -[el teclado emite un pitido] -[la puerta se abre] 50 00:03:05,070 --> 00:03:07,380 ¿Lo siento ayudaría? 51 00:03:09,980 --> 00:03:11,880 [se burla] ¿Qué estás haciendo? 52 00:03:11,980 --> 00:03:13,820 Quería que vieras esto. 53 00:03:13,880 --> 00:03:15,320 se los llevaron 54 00:03:15,380 --> 00:03:18,490 como precaución contra mi suicidio. 55 00:03:18,590 --> 00:03:19,690 Mmm. 56 00:03:19,790 --> 00:03:21,290 Por esa misma razón, 57 00:03:21,390 --> 00:03:24,490 Sólo me permitieron dos piezas. de papel higienico 58 00:03:24,590 --> 00:03:26,760 con el que limpiarme el culo. 59 00:03:26,860 --> 00:03:29,460 Sí, escuché tres piezas es letal. 60 00:03:30,730 --> 00:03:31,830 [se burla] Vamos, Henry. 61 00:03:31,900 --> 00:03:33,070 Esta no es la primera noche 62 00:03:33,200 --> 00:03:35,300 has gastado en el hotel Graybar. 63 00:03:35,400 --> 00:03:37,310 Es por traición. 64 00:03:41,380 --> 00:03:43,350 [suspiros] 65 00:03:43,450 --> 00:03:45,450 Tuve que hacer una llamada. 66 00:03:45,580 --> 00:03:48,220 Estaba en una situación difícil. 67 00:03:48,280 --> 00:03:50,080 Oh, estabas en una posición difícil? 68 00:03:50,180 --> 00:03:52,250 ¿Te confiaron con cordones? 69 00:03:53,720 --> 00:03:56,830 Me queda decir, 70 00:03:56,930 --> 00:03:58,590 vete a la mierda. Lo dejo. 71 00:03:58,690 --> 00:04:00,900 -Vete a la mierda. -Sí, joder, mírame. 72 00:04:00,960 --> 00:04:05,300 Enrique. Está bien, ¿quieres que lo haga? decirlo? Lo diré. Te necesito. 73 00:04:06,270 --> 00:04:08,700 Eh... [suspiros] Langley está en Londres. 74 00:04:08,800 --> 00:04:12,610 Tengo este-este montón de mierda en la confesión de marciano, 75 00:04:12,710 --> 00:04:14,740 yo ni siquiera Joder, entiéndelo. 76 00:04:14,840 --> 00:04:17,410 -¿Confesión? -Sí. Justo aquí. [suspiros] 77 00:04:17,510 --> 00:04:19,810 Las 60 páginas que contiene. 78 00:04:20,580 --> 00:04:22,950 No, no, no, no. No si lo has dejado. 79 00:04:23,050 --> 00:04:27,860 La mayor parte es para su hija. pero tú destacas. 80 00:04:27,960 --> 00:04:30,630 el en realidad te pide disculpas. 81 00:04:30,730 --> 00:04:33,500 ¿Qué, "Perdón por instalar un activo chino 82 00:04:33,600 --> 00:04:35,130 en la cima de la inteligencia británica?" 83 00:04:35,230 --> 00:04:37,470 No. 84 00:04:38,930 --> 00:04:40,370 [suspiros] 85 00:04:41,640 --> 00:04:43,970 Esta es su disculpa por eso. 86 00:04:44,110 --> 00:04:45,770 *música tensa y dramática* 87 00:04:45,840 --> 00:04:49,180 -[Henry] Santa mierda. -[Bosko] ¿Adivina qué? 88 00:04:49,310 --> 00:04:51,710 No creemos que haya sido un suicidio. 89 00:04:59,920 --> 00:05:01,490 ¿Qué les decimos a los británicos? 90 00:05:01,590 --> 00:05:03,490 Lo mismo de siempre. Nada. 91 00:05:20,170 --> 00:05:23,580 Acepto su renuncia. 92 00:05:23,680 --> 00:05:25,010 [pitidos] 93 00:05:27,650 --> 00:05:29,380 [la puerta se cierra] 94 00:05:29,480 --> 00:05:31,190 [Sami] No sé dónde está. 95 00:05:31,290 --> 00:05:33,990 Ni siquiera sé quién es. 96 00:05:34,060 --> 00:05:35,720 [Blake] Seguramente te dijo algo. 97 00:05:35,820 --> 00:05:38,690 Fuiste la última persona que vio. antes de que se fuera volando. 98 00:05:38,830 --> 00:05:41,030 Incluso si supiera todo querías saber, 99 00:05:41,160 --> 00:05:43,400 Todavía no te lo diría. 100 00:05:48,700 --> 00:05:49,940 Bueno... 101 00:05:53,540 --> 00:05:55,080 Entonces dime cómo te sentiste. 102 00:05:55,210 --> 00:05:56,950 ¿Cómo se sintió? 103 00:05:58,080 --> 00:06:00,050 ¿Cómo qué se sintió? 104 00:06:00,150 --> 00:06:02,880 ¿Cómo...? 105 00:06:03,020 --> 00:06:04,950 se sintió. 106 00:06:05,050 --> 00:06:07,060 debes ser muy fuerte haber sobrevivido a eso. 107 00:06:07,190 --> 00:06:11,790 Ustedes no son los buenos, incluso si crees que lo eres. 108 00:06:11,890 --> 00:06:14,330 No rescatas a la gente en problemas. 109 00:06:14,430 --> 00:06:18,730 Usas a personas en problemas, personas que pueden ayudarte. 110 00:06:18,870 --> 00:06:20,470 Lo que significa que alguien en algun lugar 111 00:06:20,570 --> 00:06:24,370 en este salón de espejos piensa que soy importante, 112 00:06:24,470 --> 00:06:26,040 o podría serlo. 113 00:06:26,110 --> 00:06:29,140 Bueno, ¿adivinen qué? Tienen razón. 114 00:06:30,180 --> 00:06:32,410 Entonces... 115 00:06:32,510 --> 00:06:35,050 ¿quieres aprender algo? 116 00:06:35,120 --> 00:06:37,250 Pregunta por mí. 117 00:06:37,350 --> 00:06:39,450 Pregúntame qué voy a hacer, 118 00:06:39,550 --> 00:06:41,520 porque todo lo demás son mentiras, 119 00:06:41,590 --> 00:06:43,830 y eso es en lo que eres bueno. 120 00:06:43,930 --> 00:06:46,160 *música tensa y dramática* 121 00:06:54,400 --> 00:06:57,270 -¿Disculpe, señor? -Está bien. 122 00:06:57,370 --> 00:06:58,440 Bienvenido de nuevo, señor. 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,840 *** 124 00:07:23,770 --> 00:07:26,900 Has vuelto. Es bueno verte. 125 00:07:26,970 --> 00:07:29,200 ¿Dónde diablos están todos? 126 00:07:29,300 --> 00:07:31,110 No creo en marciano dejaría todo 127 00:07:31,210 --> 00:07:32,740 en medio de una misión y desaparecer. 128 00:07:32,810 --> 00:07:36,180 ¿Qué tiene que ver la creencia? con eso? Es un hecho. Se ha ido. 129 00:07:36,310 --> 00:07:38,180 Necesitamos encontrarlo y traerlo. 130 00:07:38,310 --> 00:07:39,810 Nos estás diciendo cazar a uno de los nuestros. 131 00:07:39,910 --> 00:07:41,150 ¿Por qué? ¿Se ha vuelto pícaro? 132 00:07:41,280 --> 00:07:43,250 [Henry] De qué está huyendo es necesario saber. 133 00:07:43,350 --> 00:07:45,250 Tu trabajo es descubrir adónde va. 134 00:07:45,350 --> 00:07:47,160 Tenemos una ventana de cierre. 135 00:07:47,260 --> 00:07:49,620 Ahora mismo, está haciendo pistas. podemos seguir. 136 00:07:49,690 --> 00:07:51,890 -Esperamos. -Maldita sea, eso esperamos. 137 00:07:51,990 --> 00:07:55,330 Este rastro se enfría, se enfría para siempre. 138 00:07:55,430 --> 00:07:57,570 Gracias. 139 00:07:57,670 --> 00:07:59,500 Owen, llegas tarde. 140 00:07:59,600 --> 00:08:02,840 Lo siento, señor. Un poco más lento de lo que solía ser. 141 00:08:02,940 --> 00:08:04,910 Sí, sí, sí. Ven, siéntate. 142 00:08:05,010 --> 00:08:06,470 -Gracias. -Puedes ponerte al día sobre la marcha. 143 00:08:06,540 --> 00:08:08,040 -Gracias. -Está bien, 144 00:08:08,140 --> 00:08:11,180 alguien me golpeó con el estado de las operaciones en curso de Martian. 145 00:08:11,280 --> 00:08:14,450 Uh, Viking es T-menos 24 horas. 146 00:08:14,520 --> 00:08:15,920 Y una luz ámbar sobre Nils Jansen 147 00:08:16,020 --> 00:08:17,190 quién está en juego como riesgo de fuga. 148 00:08:17,290 --> 00:08:19,350 ¿Por qué es un riesgo? 149 00:08:19,450 --> 00:08:21,460 [Blair] Entró en pánico sobre su viaje a África, 150 00:08:21,560 --> 00:08:23,290 así que lo encerramos en su apartamento de Amberes. 151 00:08:23,360 --> 00:08:25,490 Si Jansen está congelado, 152 00:08:25,560 --> 00:08:27,700 él necesita ser enderezado y en ese avión 153 00:08:27,830 --> 00:08:30,800 o esto va mal hoy. 154 00:08:33,370 --> 00:08:36,540 ¿Qué es esto? escuela secundaria? Disparar. 155 00:08:36,640 --> 00:08:39,970 Bueno, quiero decir, no sé qué Qué carajo está pasando aquí, pero 156 00:08:40,070 --> 00:08:42,740 ¿Por qué lo encerraste? en su apartamento? 157 00:08:42,840 --> 00:08:44,880 ¿No tenemos tres casas seguras? y una embajada 158 00:08:45,010 --> 00:08:47,650 ¿Lleno de salas de interrogatorios? ¿Por qué no simplemente traerlo? 159 00:08:47,720 --> 00:08:50,450 -¿De quién fue esa llamada? -Marciano. 160 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 ¿Me estoy perdiendo algo? 161 00:08:55,690 --> 00:08:57,790 ¿Dónde está Marciano? ¿No debería estar aquí? 162 00:08:57,890 --> 00:09:00,130 *música tensa y dramática* 163 00:09:24,090 --> 00:09:26,250 *** 164 00:09:45,010 --> 00:09:48,810 [comentarista deportivo hablando idioma extranjero por televisión] 165 00:10:08,660 --> 00:10:09,730 [jadeado ahogado] 166 00:10:09,830 --> 00:10:11,400 Shh... 167 00:10:11,500 --> 00:10:13,700 [susurrando] Está bien. 168 00:10:13,800 --> 00:10:16,840 Voy a necesitar tu teléfono y tu pasaporte. 169 00:10:22,740 --> 00:10:24,650 Voy a quitar mi mano. 170 00:10:24,750 --> 00:10:26,680 Si haces un sonido, Te voy a pegar. 171 00:10:26,820 --> 00:10:29,050 *música tensa y llena de suspenso* 172 00:10:39,030 --> 00:10:40,560 [la bolsa se abre] 173 00:10:45,670 --> 00:10:47,070 ¿Por qué te llevas mis cosas? 174 00:10:48,100 --> 00:10:49,500 Dame ese anillo meñique. 175 00:10:51,170 --> 00:10:52,640 Estos tienen valores sentimentales. 176 00:10:52,740 --> 00:10:55,380 ¿Más que tu vida? 177 00:11:00,150 --> 00:11:01,350 [llaman a la puerta] 178 00:11:06,860 --> 00:11:08,720 [hombre] No, él está aquí. 179 00:11:10,060 --> 00:11:12,860 No, nada. 180 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 Sí. 181 00:11:14,460 --> 00:11:16,200 Está todo bien. 182 00:11:22,300 --> 00:11:24,870 ¿Qué carajo, amigo? ¿Vas a ir en mi lugar? 183 00:11:24,970 --> 00:11:29,340 quieres continuar Una misión suicida, sé mi invitado. 184 00:11:31,010 --> 00:11:33,050 No, no, está bien. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,180 [cierres de bolsa] 186 00:11:39,020 --> 00:11:40,350 [la puerta se abre] 187 00:11:40,450 --> 00:11:42,020 [Naomi] Marciano debería haber sido en la Guerra Fría. 188 00:11:42,090 --> 00:11:44,190 Es un manipulador nato. 189 00:11:44,290 --> 00:11:47,260 Él te encantará y no darte nada. 190 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 ¿En qué momento supiste de sus intenciones? 191 00:11:52,100 --> 00:11:55,070 Nunca. Incluso cuando sabes que sabes, 192 00:11:55,170 --> 00:11:58,070 él te hace dudar lo que sabes lo sabes. 193 00:11:58,170 --> 00:12:01,880 Y eso lo admiras. ¿Casi lo envidias? 194 00:12:01,980 --> 00:12:03,680 Casi no. 195 00:12:04,510 --> 00:12:06,210 Es mágico. 196 00:12:08,020 --> 00:12:09,580 Puedo guiar a la gente, 197 00:12:09,680 --> 00:12:14,060 pero si buscas el rastro, trucos, técnica, está ahí. 198 00:12:14,120 --> 00:12:17,490 Marciano no proyecta sombra. 199 00:12:21,100 --> 00:12:22,560 ¿Cómo te convenció? no confiar 200 00:12:22,630 --> 00:12:24,230 -¿Tus instintos sobre él? -[risas] 201 00:12:24,300 --> 00:12:27,040 Te lo dije, es mágico. 202 00:12:27,140 --> 00:12:30,600 ¿En qué momento sospechaste que él estaba vendiendo la inteligencia estadounidense? 203 00:12:33,940 --> 00:12:35,780 *música tensa y dramática* 204 00:12:35,880 --> 00:12:39,510 lo supe tan pronto Cuando Samia Zahir fue liberada, 205 00:12:39,610 --> 00:12:43,080 y me negué a creerlo. 206 00:12:43,180 --> 00:12:45,720 No pude. 207 00:12:45,820 --> 00:12:47,990 Todavía no puedo. 208 00:12:50,090 --> 00:12:52,990 ¿Ver? [risas] 209 00:12:57,470 --> 00:13:00,100 *** 210 00:13:15,250 --> 00:13:16,350 ¿Sí? 211 00:13:16,480 --> 00:13:19,150 No me digas "sí". Quiero en la habitación. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,020 ¿Quieres luchar contra esto? 213 00:13:21,120 --> 00:13:24,560 Podemos ir con Henry, a quien acabo de Salió de una celda de prisión. 214 00:13:28,460 --> 00:13:30,030 ¿Puedo tener un momento? 215 00:13:33,570 --> 00:13:36,100 Los británicos y el español volverá 216 00:13:36,170 --> 00:13:38,340 Arash Namdar a los iraníes. 217 00:13:38,470 --> 00:13:39,910 ¿Quién es él? 218 00:13:40,010 --> 00:13:42,680 contador secreto de la Fuerza Quds. 219 00:13:42,780 --> 00:13:44,780 Él está arreglado por dinero fluir hacia Hezbolá y Hamás 220 00:13:44,850 --> 00:13:48,220 y otros respaldados por Irán operaciones fuera del país. 221 00:13:48,350 --> 00:13:50,180 Los británicos lo arrestaron. Hace seis meses. 222 00:13:50,320 --> 00:13:52,390 ¿Entonces un intercambio? ¿Él para Gremlin? 223 00:13:52,490 --> 00:13:53,990 Estamos trabajando en logística. con Madrid. 224 00:13:54,060 --> 00:13:55,690 Tomará aproximadamente un día para limar detalles, 225 00:13:55,790 --> 00:13:57,090 pero las señales son positivas. 226 00:13:57,190 --> 00:14:00,630 Entonces Namdar se va a casa. ¿A quién cabrea eso? 227 00:14:00,690 --> 00:14:02,830 Es un héroe de la revolución. 228 00:14:02,930 --> 00:14:05,070 Sí, pero ¿de quién es el héroe? 229 00:14:05,170 --> 00:14:07,500 Todo en Irán Es ajedrez de nueve dimensiones. 230 00:14:07,570 --> 00:14:09,140 Mueves la pieza equivocada en el momento equivocado, 231 00:14:09,240 --> 00:14:12,740 lo toman y tú no Incluso sé quién se lo llevó. 232 00:14:18,750 --> 00:14:20,210 [la puerta se cierra] 233 00:15:04,060 --> 00:15:05,860 [alas aleteando] 234 00:15:08,430 --> 00:15:10,060 El teléfono de Nils está en movimiento. 235 00:15:10,130 --> 00:15:12,430 La unidad acaba de confirmar estaba seguro. 236 00:15:12,530 --> 00:15:15,740 Cerca del aeropuerto. Rumbo a la aviación privada. 237 00:15:15,800 --> 00:15:18,170 Él está subiendo al avión. 238 00:15:19,440 --> 00:15:20,670 Llama al teléfono. 239 00:15:23,540 --> 00:15:25,680 -[cierres de bolsa] -[teléfono zumbando] 240 00:15:31,050 --> 00:15:32,750 Hola henry. 241 00:15:32,850 --> 00:15:35,160 [Henry por teléfono] ¿Qué estás haciendo? 242 00:15:35,290 --> 00:15:37,930 El plan es bueno. Es una pena desperdiciarlo. 243 00:15:38,930 --> 00:15:41,930 ¿Tengo que recordarte? ¿Qué pasó con el último agente? 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,060 enviamos a este país? 245 00:15:43,130 --> 00:15:44,970 [marciano] Ha vuelto hoy, ¿verdad? 246 00:15:45,070 --> 00:15:46,630 Dile que no lo he hecho Olvidé mi promesa. 247 00:15:46,770 --> 00:15:48,840 ¿Qué vas a hacer? simplemente súbete a ese avión y di: 248 00:15:48,970 --> 00:15:50,340 ¿"Hola, soy Nils Jansen"? 249 00:15:50,440 --> 00:15:51,610 Eso no está mal, Enrique. 250 00:15:51,670 --> 00:15:53,570 Mejor que lo que tenía. 251 00:15:53,670 --> 00:15:55,510 Gracias a Dios que llamaste. 252 00:15:56,340 --> 00:15:58,050 [línea pitando] 253 00:16:01,480 --> 00:16:05,150 Martian se subirá a ese avión. 254 00:16:05,250 --> 00:16:07,260 De Bruyne espera a Nils. 255 00:16:07,360 --> 00:16:09,160 El marciano es Nils. 256 00:16:09,260 --> 00:16:11,930 ¿Cómo funciona eso? No puede funcionar. 257 00:16:11,990 --> 00:16:13,360 Podría. 258 00:16:15,000 --> 00:16:17,030 De lo contrario, no lo haría. 259 00:16:22,700 --> 00:16:24,970 *música tensa y dramática* 260 00:16:38,050 --> 00:16:39,890 Mikkel De Bruyne. 261 00:16:39,990 --> 00:16:41,790 [De Bruyne] ¿Quién eres? 262 00:16:41,890 --> 00:16:43,120 Soy Nils Jansen. 263 00:16:44,360 --> 00:16:46,490 -No, no lo eres. -Para los fines de este viaje, 264 00:16:46,560 --> 00:16:49,730 y para garantizar su seguridad, Soy Nils Jansen. 265 00:16:49,830 --> 00:16:52,570 Es imperativo que me trates como lo harías con él. 266 00:16:52,670 --> 00:16:54,670 Tu vida dependerá de ti estando de acuerdo con esto. 267 00:16:54,770 --> 00:16:57,540 ¿Mi vida? ¿Qué-qué-qué es esto? 268 00:16:57,640 --> 00:16:59,710 Sr. De Bruyne, estás en el negocio 269 00:16:59,810 --> 00:17:02,040 con una transnacional organización criminal 270 00:17:02,180 --> 00:17:06,380 que representa una amenaza directa a la seguridad nacional de Estados Unidos. 271 00:17:06,510 --> 00:17:11,120 es importante para ti darse cuenta de que esto no es una elección. 272 00:17:11,890 --> 00:17:14,620 -Bájate de este avión. -No puedo hacer eso. 273 00:17:14,720 --> 00:17:18,860 Como dije, esto no es una elección. 274 00:17:20,890 --> 00:17:23,430 [se burla] ¿Quién carajo eres? 275 00:17:23,560 --> 00:17:26,670 La CIA. Ésa es la mala noticia. 276 00:17:26,770 --> 00:17:30,840 La buena noticia es, no eres mi objetivo. 277 00:17:30,900 --> 00:17:33,170 Pero si quieres continuar haciendo dinero con sangre 278 00:17:33,240 --> 00:17:35,780 mientras que Estados Unidos El gobierno mira para otro lado. 279 00:17:35,910 --> 00:17:39,450 cuando aterricemos, me presentas como Nils Jansen. 280 00:17:39,580 --> 00:17:42,350 ¿Y si dijera ¿Vete a la mierda? 281 00:17:42,420 --> 00:17:43,580 Tienes un infarto fatal. 282 00:17:43,720 --> 00:17:45,890 y salir de este avión en una bolsa para cadáveres. 283 00:17:50,590 --> 00:17:51,630 Entendido. 284 00:17:51,730 --> 00:17:54,830 Entonces, intentémoslo de nuevo. ¿Quién soy yo? 285 00:17:58,270 --> 00:18:00,900 Eres Nils Jansen. 286 00:18:05,570 --> 00:18:07,410 [Blair] No puedes dejarlo sigue adelante con esto. 287 00:18:07,510 --> 00:18:09,110 Su elección. 288 00:18:09,210 --> 00:18:10,440 [el teclado emite un pitido] 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,350 Is-is De Bruyne el vehículo aquí? 290 00:18:12,450 --> 00:18:14,380 N-no veo ninguno posible escenario que funcione. 291 00:18:14,450 --> 00:18:15,950 [pitidos] 292 00:18:17,220 --> 00:18:20,490 Marciano es el caballo de Troya. 293 00:18:20,620 --> 00:18:23,420 el va a caminar la bomba en sí mismo. 294 00:18:23,520 --> 00:18:25,730 *música dramática* 295 00:18:31,570 --> 00:18:33,070 [Blair] Empezó a entrenarme. 296 00:18:33,130 --> 00:18:34,500 [Blake] ¿Te sorprendió? ¿Estaba dispuesto? 297 00:18:34,600 --> 00:18:35,840 [Blair] Me sentí halagado. 298 00:18:36,640 --> 00:18:37,740 Disfrutaste la atención. 299 00:18:37,840 --> 00:18:39,270 Todo lo que me enseñó funcionó. 300 00:18:39,370 --> 00:18:41,480 Él cuidó de mí. 301 00:18:41,580 --> 00:18:44,040 Cuando me equivoqué, él me ayudó a corregir el rumbo. 302 00:18:48,280 --> 00:18:50,520 [suspiros] ¿De qué se trata esto? 303 00:18:51,290 --> 00:18:53,690 ¿Está marciano bajo ¿una nueva investigación? 304 00:18:53,790 --> 00:18:55,590 ¿Es por eso que todos somos siendo arrastrado hasta aquí? 305 00:18:55,660 --> 00:18:57,190 [suspiros] 306 00:18:57,330 --> 00:18:59,530 Si no lo sabes, se supone que no debes saberlo. 307 00:19:00,460 --> 00:19:02,160 Bueno. 308 00:19:02,260 --> 00:19:03,900 te das cuenta estas evaluando a alguien 309 00:19:04,000 --> 00:19:06,930 ¿Quién está tomando grandes riesgos? ahora mismo para protegernos? 310 00:19:07,030 --> 00:19:08,300 ¿Qué quieres decir? 311 00:19:08,370 --> 00:19:12,540 Oh, como dicen, si no lo sabes... 312 00:19:16,110 --> 00:19:17,880 [se burla] 313 00:19:18,710 --> 00:19:20,180 -[el teclado emite un pitido] -[la puerta se abre] 314 00:19:21,880 --> 00:19:23,550 -Oye. -[Blair] Hola. 315 00:19:23,680 --> 00:19:26,590 Lo siento, no pude saludar. ahí abajo. 316 00:19:27,760 --> 00:19:29,920 [suspiros] Bienvenido de nuevo. 317 00:19:30,890 --> 00:19:32,430 Debe ser raro. 318 00:19:33,690 --> 00:19:37,530 Sabes, llamé. Nunca me devolviste el golpe. 319 00:19:37,630 --> 00:19:40,600 Oh, he estado ocupado, ¿sabes? Cosas vikingas. 320 00:19:42,570 --> 00:19:44,570 ¿Cómo te fue ahí dentro? 321 00:19:44,670 --> 00:19:47,780 Bueno, no tengo permitido para discutirlo. 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,040 Bien. 323 00:19:51,810 --> 00:19:53,050 ¿Puedo verlo? 324 00:19:53,150 --> 00:19:54,480 ¿Ver qué? 325 00:19:54,580 --> 00:19:55,450 El... 326 00:19:55,550 --> 00:19:56,550 Ah, sí. 327 00:19:56,650 --> 00:19:59,390 -¿Te importa? ¿No? -No. Está bien. 328 00:20:00,250 --> 00:20:01,420 [Blair] Oh, eso es lindo. 329 00:20:01,560 --> 00:20:02,890 -[se burla] -Eso es realmente lindo. 330 00:20:02,990 --> 00:20:04,590 -Es tecnológico. -Sí. 331 00:20:05,560 --> 00:20:08,000 Aunque no hace calor, ¿verdad? 332 00:20:09,260 --> 00:20:11,830 Mm... quiero decir, yo no... 333 00:20:11,900 --> 00:20:14,470 Para ser honesto, tus piernas No estaban tan calientes para empezar. 334 00:20:14,570 --> 00:20:18,070 [risas] ¿Entonces esto es una mejora? 335 00:20:18,210 --> 00:20:20,440 ¿Qué, como, el 50%? 336 00:20:20,540 --> 00:20:23,710 Oh sí. Más, eh, una vez que agregas cómo lo obtuviste. 337 00:20:23,810 --> 00:20:25,510 -¿Más? -Sí, más. 338 00:20:25,610 --> 00:20:26,950 Oh. 339 00:20:28,780 --> 00:20:31,750 -Gracias por los comentarios. -[risas] 340 00:20:38,590 --> 00:20:41,230 [risas] 341 00:20:41,330 --> 00:20:42,960 Ya sabes, o tú mejoró en eso 342 00:20:43,060 --> 00:20:46,130 o tengo un problema No lo sabía. 343 00:20:46,970 --> 00:20:49,140 -Fibra de carbono. -Oh. [risas] 344 00:20:49,240 --> 00:20:50,870 Te hace más asertivo. 345 00:20:50,940 --> 00:20:52,570 Bueno. 346 00:20:52,670 --> 00:20:54,110 Me gusta. 347 00:20:54,210 --> 00:20:56,310 Mmmm. 348 00:20:57,910 --> 00:21:00,150 -Deséame suerte. -Buena suerte. 349 00:21:11,330 --> 00:21:13,560 *música tensa y dramática* 350 00:21:21,230 --> 00:21:23,270 [traqueteo del vehículo] 351 00:21:28,910 --> 00:21:30,810 -[chirrido de llantas] -¡Ay! 352 00:22:17,460 --> 00:22:20,490 [rocas ruidosas] 353 00:22:23,230 --> 00:22:25,430 [el ruido continúa] 354 00:22:37,210 --> 00:22:39,080 [rocas ruidosas] 355 00:22:43,420 --> 00:22:44,950 [chirrido de neumáticos] 356 00:22:47,150 --> 00:22:48,960 ¡Joder! 357 00:23:06,910 --> 00:23:10,180 [gritando] 358 00:23:10,240 --> 00:23:13,810 [jadeando] 359 00:23:26,730 --> 00:23:28,660 [gemidos] 360 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 [gemidos] 361 00:23:46,450 --> 00:23:47,650 [gritos distantes] 362 00:23:47,780 --> 00:23:49,650 [disparo] 363 00:24:02,860 --> 00:24:05,530 [Blake] ¿Alguna vez has sentido manipulado por marciano? 364 00:24:05,630 --> 00:24:08,000 Esa pregunta es totalmente absurda. 365 00:24:08,100 --> 00:24:11,170 [Blake] Sin embargo. Tu respuesta, por favor. 366 00:24:11,300 --> 00:24:14,070 No, nunca me he sentido manipulado por marciano 367 00:24:14,170 --> 00:24:16,380 o cualquier otra persona en mi equipo. 368 00:24:16,480 --> 00:24:19,450 En cada trabajo, empresa, institución, 369 00:24:19,550 --> 00:24:21,780 El interés personal influye. 370 00:24:21,850 --> 00:24:24,520 La gente utiliza a sus compañeros de trabajo. 371 00:24:24,620 --> 00:24:26,850 Es... es parte de cualquier trabajo. 372 00:24:26,990 --> 00:24:29,790 A veces, es para guiar el trabajo. 373 00:24:29,860 --> 00:24:32,890 A veces, es por otras razones. 374 00:24:35,030 --> 00:24:37,700 Lo que me sorprende 375 00:24:37,800 --> 00:24:41,540 es que tus respuestas negativas son tan claros. 376 00:24:41,640 --> 00:24:44,440 -¿Leíste eso como sospechoso? -Sorprendente. 377 00:24:44,540 --> 00:24:48,380 Te estas esforzando mucho para ahorrarle el juicio. 378 00:24:48,480 --> 00:24:50,740 *música tranquila y dramática* 379 00:24:54,550 --> 00:24:57,050 [suspiros] 380 00:24:57,150 --> 00:24:58,850 El papel del manejador 381 00:24:58,920 --> 00:25:01,220 es guiar al encubierto en el campo. 382 00:25:01,320 --> 00:25:02,290 Correcto. 383 00:25:02,560 --> 00:25:04,760 *** 384 00:25:06,260 --> 00:25:09,330 ¿Alguna vez has cometido un error? ¿Guiar a un CON? 385 00:25:09,430 --> 00:25:12,600 Seguro. Pero no estamos solos. 386 00:25:12,730 --> 00:25:16,570 Nos referimos a nuestros superiores. Buscamos su consejo. 387 00:25:17,610 --> 00:25:21,510 [se burla] Sabes que hay más de una persona en el equipo. 388 00:25:21,610 --> 00:25:26,080 ¿Existe alguna vez un conflicto entre un manejador y este proceso? 389 00:25:26,180 --> 00:25:27,450 No. 390 00:25:27,550 --> 00:25:30,920 Discutimos todo, llegamos a una decisión. 391 00:25:31,020 --> 00:25:34,450 -¿Quién tiene la última palabra? -Enrique. Siempre. 392 00:25:35,860 --> 00:25:39,960 ¿Qué pensarías? si un manejador decidiera 393 00:25:40,060 --> 00:25:43,130 hazlo solo y anula tal decisión? 394 00:25:43,230 --> 00:25:45,100 ¿Manipular a un agente? [se burla] 395 00:25:45,200 --> 00:25:47,370 Eso es una locura. 396 00:25:47,470 --> 00:25:49,940 ¿Por qué alguien haría eso? 397 00:25:50,740 --> 00:25:53,670 [motores a reacción zumbando] 398 00:26:16,600 --> 00:26:19,800 *música tensa y llena de suspenso* 399 00:26:22,470 --> 00:26:25,440 [Andreyev] Bienvenido a Bangui, Sr. De Bruyne. 400 00:26:25,540 --> 00:26:27,940 -¿Confío que hayas tenido un buen vuelo? -[De Bruyne] Sí. 401 00:26:28,040 --> 00:26:29,210 Teniente Iván Andreyev. 402 00:26:29,310 --> 00:26:31,680 Llámame Mikel. Este es Nils Jansen. 403 00:26:31,810 --> 00:26:33,880 Ejecutivo de ventas en mi empresa. 404 00:26:33,980 --> 00:26:35,250 [imitando a Jansen] El tipo tomó nuestros pasaportes. 405 00:26:35,320 --> 00:26:36,950 ¿Dijeron que nos procesarían adentro? 406 00:26:37,020 --> 00:26:38,790 [Andreyev] No te preocupes. nosotros haz que te los envíen a tu hotel. 407 00:26:38,890 --> 00:26:41,790 Vamos. Vamos. [grita en ruso] 408 00:26:41,860 --> 00:26:43,520 [puertas del vehículo se cierran] 409 00:26:43,660 --> 00:26:45,890 *música intensa y dramática* 410 00:26:52,000 --> 00:26:54,230 [respirando pesadamente] 411 00:26:58,870 --> 00:27:01,010 *** 412 00:27:02,840 --> 00:27:05,110 [gemidos] 413 00:27:07,980 --> 00:27:10,180 *música tensa y llena de suspenso* 414 00:27:12,720 --> 00:27:16,220 [Andreyev] Este país tiene 200 millones de hectáreas 415 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 de selva tropical no clasificada. 416 00:27:19,030 --> 00:27:20,360 Una vez desarrollado, 417 00:27:20,460 --> 00:27:22,960 es mil millones de dolares negocio, por año. 418 00:27:23,030 --> 00:27:25,800 Europa se muestra cautelosa respecto a la legalidad y procedencia de la madera. 419 00:27:25,900 --> 00:27:27,740 Mientras tanto, los chinos comprará cualquier cosa. 420 00:27:27,840 --> 00:27:30,300 [marciano] ¿Qué pasa con el petróleo? ¿Gas? ¿Minerales? 421 00:27:30,370 --> 00:27:33,010 Estamos sentados en parte de la cuenca del Congo, 422 00:27:33,070 --> 00:27:35,540 rodeado de paises que todo perfora. 423 00:27:36,980 --> 00:27:39,080 Es lógico, está aquí. 424 00:27:42,850 --> 00:27:44,750 [Dmitri] Es Nils, ¿verdad? 425 00:27:44,890 --> 00:27:45,950 Nils Jansen. 426 00:27:46,050 --> 00:27:49,020 Pensé que eras Un tipo de diamantes, Nils. 427 00:27:49,920 --> 00:27:50,990 Sólo estoy hablando. 428 00:27:51,090 --> 00:27:53,760 Habla de otra cosa. 429 00:27:54,830 --> 00:27:57,970 Además tengo algo Quizás te interese más. 430 00:28:00,100 --> 00:28:02,540 ¿Cuántos quilates es eso? 431 00:28:06,170 --> 00:28:09,180 ¿En quilates? Enorme. 432 00:28:09,280 --> 00:28:11,710 [Dmitri] ¿Específicamente? 433 00:28:14,380 --> 00:28:16,320 Quizás 12. 434 00:28:16,420 --> 00:28:18,420 Menos cuando se corta, ocho o nueve. 435 00:28:18,520 --> 00:28:21,520 Está a la venta. Cien mil dólares. 436 00:28:21,620 --> 00:28:23,920 ¿Cortar? Cinco veces eso. 437 00:28:24,020 --> 00:28:26,090 ¿Cien mil? 438 00:28:28,360 --> 00:28:30,730 ¿Qué tal si te doy... esto? 439 00:28:30,830 --> 00:28:32,500 ¿Qué carajo estás haciendo? 440 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 -Tu diamante es demasiado liviano. -[teléfono zumbando] 441 00:28:34,300 --> 00:28:35,770 Algún tipo de calcita. 442 00:28:35,870 --> 00:28:37,470 Probablemente cuarzo. 443 00:28:37,600 --> 00:28:41,840 Además, te vi recogerlo. fuera del camino de entrada. 444 00:28:47,820 --> 00:28:49,150 [Blair] Tienes que establecer contacto. 445 00:28:57,930 --> 00:29:00,390 [Blair] Necesitamos conocer un plan aquí. 446 00:29:00,460 --> 00:29:03,160 Nils Jansen y Mikkel de Bruyne. 447 00:29:08,470 --> 00:29:10,270 [Dmitri] ¿Todo bien? 448 00:29:10,370 --> 00:29:11,570 No. 449 00:29:14,310 --> 00:29:16,210 ¿Dónde está mi maldita bebida? 450 00:29:20,650 --> 00:29:22,380 [director de la CIA] En 30 minutos tengo una llamada. 451 00:29:22,480 --> 00:29:25,020 con el secretario de estado y el presidente. 452 00:29:25,150 --> 00:29:27,690 Entonces, ¿qué se supone que debo decir? Sentarse. 453 00:29:28,690 --> 00:29:32,830 Lo entiendo, señor. esto es una situación que evoluciona rápidamente. 454 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 ¿Evolucionando? es un puto Un desastre caliente de mierda de perro. 455 00:29:35,500 --> 00:29:36,530 Tengo todo el derecho a estar enojado. 456 00:29:36,630 --> 00:29:37,870 [Enrique] Con todo respeto señor 457 00:29:38,000 --> 00:29:39,630 estás enojado porque te equivocaste. 458 00:29:39,730 --> 00:29:42,100 -Oh, ¿lo estaba? ¿Acerca de? -[Henry] Todo. A mí. 459 00:29:42,200 --> 00:29:44,040 Richardson. como jugar esto con Washington. Los nueve completos. 460 00:29:44,170 --> 00:29:45,810 [director de la CIA] Vete a la mierda, Enrique. 461 00:29:45,870 --> 00:29:47,370 Presentado con la evidencia, hubieras hecho lo mismo. 462 00:29:47,470 --> 00:29:49,680 Era. Y no lo hice. 463 00:29:49,810 --> 00:29:51,680 *música tensa* 464 00:29:51,780 --> 00:29:53,210 Es un pícaro. Deberíamos eliminarlo. 465 00:29:53,350 --> 00:29:55,620 [Enrique] Marciano no está huyendo. 466 00:29:55,680 --> 00:29:58,050 el esta abajo en un teatro de operaciones, 467 00:29:58,150 --> 00:29:59,690 acercándose a su objetivo. 468 00:29:59,790 --> 00:30:02,560 O se ha vuelto loco. 469 00:30:02,690 --> 00:30:03,890 [Director de la CIA] ¿Ves? Ni siquiera Jim confía en él. 470 00:30:04,020 --> 00:30:06,830 Yo tampoco, y nunca lo haré. 471 00:30:08,000 --> 00:30:09,460 La única pregunta ahora es, 472 00:30:09,560 --> 00:30:11,060 ¿pensamos? ¿Él puede lograr esto? 473 00:30:11,160 --> 00:30:13,900 [cánticos ahogados, aplausos] 474 00:30:14,030 --> 00:30:18,240 [suspiros] Supongo estamos a punto de descubrirlo. 475 00:30:24,980 --> 00:30:27,710 [arqueadas] 476 00:30:27,810 --> 00:30:29,550 [jadeando] 477 00:30:31,990 --> 00:30:33,890 [exhala bruscamente] 478 00:30:38,730 --> 00:30:41,960 *música tranquila y dramática* 479 00:31:06,890 --> 00:31:08,220 [tictac] 480 00:31:08,290 --> 00:31:10,460 *** 481 00:31:12,760 --> 00:31:15,460 [haciendo clic] 482 00:31:15,600 --> 00:31:17,970 [el clic se detiene] 483 00:31:20,100 --> 00:31:21,630 *** 484 00:31:33,880 --> 00:31:36,050 *** 485 00:31:48,560 --> 00:31:50,830 *música tensa y dramática* 486 00:32:01,940 --> 00:32:04,280 -*** -[diálogo inaudible] 487 00:32:20,990 --> 00:32:23,560 [jadeando] 488 00:32:30,840 --> 00:32:33,140 *música intensa y dramática* 489 00:32:38,780 --> 00:32:40,910 [jadeando] 490 00:33:07,540 --> 00:33:09,710 *** 491 00:33:56,020 --> 00:33:58,130 [línea sonando] 492 00:34:02,160 --> 00:34:04,460 [la línea continúa sonando] 493 00:34:40,730 --> 00:34:42,170 [el motor del camión arranca] 494 00:34:46,910 --> 00:34:48,210 [suspiros] 495 00:34:55,580 --> 00:34:57,980 [exhala lentamente] 496 00:35:12,030 --> 00:35:13,270 [Craig] ¿Y hace cuánto tiempo? 497 00:35:13,370 --> 00:35:15,170 Comprendido. 498 00:35:15,270 --> 00:35:17,000 Ese fue el relevo de Teherán. Gremlin acaba de escapar 499 00:35:17,140 --> 00:35:18,510 un intento de asesinato. 500 00:35:18,610 --> 00:35:20,970 ella se esta escondiendo en una gasolinera, probablemente 501 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 en el camino hacia el sur, pero no tenemos confirmación. 502 00:35:22,740 --> 00:35:23,940 En algún lugar por aquí, 503 00:35:24,040 --> 00:35:25,850 unas tres horas al norte de Bandar Abbas. 504 00:35:25,950 --> 00:35:27,310 Hay un equipo en camino de Teherán. 505 00:35:27,380 --> 00:35:29,020 -Eso llevará demasiado tiempo. -Sí. 506 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 Necesitamos encontrar la gasolinera. y conseguir un vector para enlace ahora. 507 00:35:30,980 --> 00:35:33,050 Llegar a cualquiera con agentes en el terreno 508 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 en Bandar Abbas o Rafsanjan. 509 00:35:34,820 --> 00:35:36,890 Necesitamos llegar a ella más rápido. 510 00:35:37,020 --> 00:35:39,260 *música tensa y llena de suspenso* 511 00:35:48,470 --> 00:35:49,940 Mmm. 512 00:35:51,570 --> 00:35:53,010 Mmm. 513 00:35:58,810 --> 00:36:01,010 [teléfono zumbando] 514 00:36:04,720 --> 00:36:06,050 Hola? 515 00:36:18,160 --> 00:36:19,330 [clics en línea] 516 00:36:19,400 --> 00:36:20,630 Hola? 517 00:36:21,600 --> 00:36:22,770 ¿Hola? 518 00:36:23,570 --> 00:36:27,510 Mmm. Mmm. 519 00:36:27,570 --> 00:36:29,180 [De Bruyne] ¿Por qué estamos esperando? 520 00:36:30,040 --> 00:36:31,410 Hemos estado esperando y esperando. 521 00:36:31,510 --> 00:36:35,280 Aparentemente para algunos el pez gordo local en llegar. 522 00:36:35,380 --> 00:36:37,580 el va a ser acompañándonos hoy. 523 00:36:37,720 --> 00:36:39,420 Estos chicos se están desplegando la alfombra roja. 524 00:36:39,520 --> 00:36:41,590 -¿Cómo estamos? -Hola. Bien. 525 00:36:41,690 --> 00:36:44,460 [suspiros] Resaca brutal. 526 00:36:46,330 --> 00:36:47,960 ¿Quién es este chico otra vez? 527 00:36:48,060 --> 00:36:49,430 Ministro de minas. 528 00:36:49,530 --> 00:36:51,300 -Tú compras la mina, pero nosotros... -[teléfono zumbando] 529 00:36:51,400 --> 00:36:52,670 ...necesitas que sea tu compañero, por las apariencias. 530 00:36:52,770 --> 00:36:56,000 tengo que seguir el ritmo apariencias, ¿verdad? 531 00:36:56,100 --> 00:37:00,540 ¿Sí? Sí, espera. Uh, oficina otra vez. 532 00:37:01,810 --> 00:37:03,140 Sí. C'est Nils. 533 00:37:03,240 --> 00:37:04,780 [Henry por teléfono] Estamos en ascuas. 534 00:37:04,880 --> 00:37:06,050 Llame a la obra. 535 00:37:06,150 --> 00:37:07,380 El juego es igual. 536 00:37:07,480 --> 00:37:09,650 La obra es Nils Jansen. 537 00:37:09,780 --> 00:37:14,020 ¿Es esta tu redención? o harakiri? 538 00:37:14,890 --> 00:37:16,290 No lo he decidido. 539 00:37:16,420 --> 00:37:19,430 Lo que hiciste no merece una sentencia de muerte. 540 00:37:20,630 --> 00:37:21,490 ¿Estamos seguros? 541 00:37:21,630 --> 00:37:23,630 Jubilación. una granja, 542 00:37:23,730 --> 00:37:27,800 en algún lugar que no puedas romper cualquier cosa. Como Vermont. 543 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 [se burla] Donde nadie ¿Puedes oírme gritar? 544 00:37:30,400 --> 00:37:33,070 No, señor. Eso es lo que quieres. 545 00:37:33,140 --> 00:37:34,810 *música tensa y llena de suspenso* 546 00:37:34,910 --> 00:37:37,840 Leí tu carta a Poppy. 547 00:37:37,940 --> 00:37:40,980 le dijiste no te suicidarás. 548 00:37:41,080 --> 00:37:44,420 Sólo quiero que sepas, Intenté hacerlo a tu manera. 549 00:37:44,480 --> 00:37:46,650 Estoy siguiendo las reglas, Henry. 550 00:37:46,750 --> 00:37:49,120 -Nils, ven aquí. -[Marciano] Incluso ahora. 551 00:37:49,190 --> 00:37:51,320 Es bueno saberlo. 552 00:37:52,860 --> 00:37:54,660 Te veré en Vermont. 553 00:37:55,460 --> 00:37:56,730 [clics en línea] 554 00:37:59,500 --> 00:38:01,000 [Dmitri] Vikingo, te presento a Nils Jansen. 555 00:38:01,130 --> 00:38:05,240 Trabaja para De Bruyne. Este tipo es un hijo de puta. 556 00:38:05,340 --> 00:38:07,170 Entonces, ¿este trato fue idea tuya? 557 00:38:07,270 --> 00:38:10,040 Por mucho que me encantaría, No puedo tomar todo el crédito. 558 00:38:10,140 --> 00:38:13,010 Sr. De Bruyne merece tanto como yo. 559 00:38:13,850 --> 00:38:16,750 [Vikingo] Bueno, de cualquier manera, vamos a ganar mucho dinero. 560 00:38:19,090 --> 00:38:20,590 Ustedes dos viajen conmigo. 561 00:38:24,960 --> 00:38:27,290 [suspira] Está bien. ¿Lo que está sucediendo? 562 00:38:27,390 --> 00:38:29,760 Están en movimiento. El convoy acaba de salir del hotel Oubangui. 563 00:38:29,860 --> 00:38:32,970 Están saliendo de la ciudad en el camino hacia el norte. 564 00:38:34,100 --> 00:38:35,440 Está bien. 565 00:38:59,330 --> 00:39:00,960 [ambos gruñendo] 566 00:39:01,060 --> 00:39:03,000 *música intensa y dramática* 567 00:39:10,140 --> 00:39:11,770 [esfuerzo] 568 00:39:14,640 --> 00:39:16,180 [gruñidos] 569 00:39:22,720 --> 00:39:23,950 [jadeos] 570 00:39:26,550 --> 00:39:27,790 [gruñidos] 571 00:39:35,500 --> 00:39:37,000 [respirando pesadamente] 572 00:39:38,430 --> 00:39:39,730 [exhala] 573 00:39:40,900 --> 00:39:43,470 [respirando pesadamente] 574 00:39:51,140 --> 00:39:53,380 *música de percusión* 575 00:40:16,440 --> 00:40:19,710 [Vikingo] Señores, Bienvenido a la mina Bmeli. 576 00:40:19,810 --> 00:40:21,510 ¿Pensé que esta mina estaba en desuso? 577 00:40:21,610 --> 00:40:22,910 [Vikingo] Reiniciamos el trabajo. 578 00:40:23,010 --> 00:40:24,580 Necesitamos una pequeña inversión. de tu empresa 579 00:40:24,640 --> 00:40:26,810 hacer cosas parece más convincente. 580 00:40:26,910 --> 00:40:28,050 Un pequeño escaparate. 581 00:40:28,150 --> 00:40:30,420 Un par de docenas de lugareños para vivir en el sitio. 582 00:40:30,480 --> 00:40:32,990 Eso no te costará nada. 583 00:40:43,530 --> 00:40:47,300 Convoy de Valhalla entrando perímetro de la mina Bmeli. 584 00:40:47,370 --> 00:40:49,600 Vikingo y marciano están en este coche líder. 585 00:40:49,670 --> 00:40:52,540 Se acercó lo suficiente al objetivo. ¿Qué está esperando? 586 00:40:52,670 --> 00:40:54,040 [Simón] Uh, me imagino sentado en el mismo auto 587 00:40:54,140 --> 00:40:55,610 limita sus opciones de escape, 588 00:40:55,710 --> 00:40:57,810 si él se involucrara El objetivo, señor. 589 00:40:57,910 --> 00:40:59,850 Si, bueno, estoy bien con sus opciones de escape 590 00:40:59,950 --> 00:41:01,510 siendo limitado, hijo. 591 00:41:01,650 --> 00:41:03,220 Sí, señor. 592 00:41:04,550 --> 00:41:09,290 Señores, bienvenidos a nuestra mina. 593 00:41:09,390 --> 00:41:11,620 Revisaremos el papeleo 594 00:41:11,690 --> 00:41:14,130 y luego te daré un recorrido. 595 00:41:14,190 --> 00:41:16,230 Entra, por favor. 596 00:41:19,730 --> 00:41:21,200 ¿No vas a entrar? 597 00:41:21,300 --> 00:41:23,440 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 598 00:41:28,410 --> 00:41:30,410 [Danny exhala, gruñe] 599 00:41:35,980 --> 00:41:38,250 *música sentimental* 600 00:41:43,820 --> 00:41:46,060 [vehículo acercándose] 601 00:41:50,800 --> 00:41:53,330 *música tensa y llena de suspenso* 602 00:42:01,910 --> 00:42:03,310 Oh, joder. 603 00:42:55,800 --> 00:42:57,500 [disparos] 604 00:43:01,530 --> 00:43:03,500 [estremeciéndose] 605 00:43:08,070 --> 00:43:10,810 ¿Duendecillo? Muévete con nosotros. 606 00:43:10,940 --> 00:43:12,710 Vamos. 607 00:43:12,810 --> 00:43:14,910 Gremlin, vámonos. 608 00:43:15,010 --> 00:43:16,750 *música tensa y dramática* 609 00:43:16,850 --> 00:43:19,050 [vehículos acercándose] 610 00:43:36,070 --> 00:43:38,270 ¿Quién eres? 611 00:43:38,370 --> 00:43:40,040 ¿Importa? 612 00:43:41,340 --> 00:43:43,680 Quienquiera que seas, gracias. 613 00:43:44,510 --> 00:43:46,180 Gracias. 614 00:43:52,020 --> 00:43:55,890 [charla tranquila] 615 00:43:55,990 --> 00:43:59,990 El Mossad expulsó a Gremlin. Ella lo logró. 616 00:44:00,760 --> 00:44:03,360 -Joder, sí. -Oh. 617 00:44:03,460 --> 00:44:05,000 [risas] 618 00:44:05,100 --> 00:44:06,530 [Tomás] Los vehículos se han detenido. 619 00:44:06,630 --> 00:44:08,200 Parece que son entrando al edificio. 620 00:44:08,330 --> 00:44:11,700 Sin señal de internet ni de celular, aunque. No tengo idea de quién es quién. 621 00:44:11,840 --> 00:44:13,970 Somos sordos, mudos y ciegos. 622 00:44:18,310 --> 00:44:20,550 [Vikingo] No querer para revisar el papeleo? 623 00:44:20,650 --> 00:44:22,380 Debes confiar en tu jefe. mucho. 624 00:44:22,480 --> 00:44:24,620 Tus amigos nos llevaron bebiendo anoche. 625 00:44:24,720 --> 00:44:28,090 es más probable que vomite en ese contrato que leerlo. 626 00:44:34,230 --> 00:44:35,730 Gracias. 627 00:44:40,700 --> 00:44:41,730 ¿Qué pasó aquí? 628 00:44:42,570 --> 00:44:44,570 [Vikingo] Las objeciones locales a nuestros planes. 629 00:44:44,700 --> 00:44:45,670 ¿Pero ahora? 630 00:44:45,740 --> 00:44:47,570 -Agradable y tranquilo. -[puede explotar] 631 00:44:49,380 --> 00:44:50,840 Ivan me dice que juegas al ajedrez. 632 00:44:50,940 --> 00:44:54,610 Un poco. En la universidad y en línea cuando no puedo dormir. 633 00:44:54,710 --> 00:44:56,550 No soy tan bueno. 634 00:44:56,620 --> 00:44:59,520 O eso es una tontería, y soy un estafador. 635 00:44:59,590 --> 00:45:01,590 *música tensa y llena de suspenso* 636 00:45:01,720 --> 00:45:03,660 Averigüemos. 637 00:45:05,690 --> 00:45:07,260 [Simón] Un grupo se ha reunido aquí. 638 00:45:07,360 --> 00:45:10,560 Dos cayeron bajo este dosel. Uno podría haber sido marciano. 639 00:45:16,470 --> 00:45:17,540 [Vikingo] Si quieres una desventaja, 640 00:45:17,640 --> 00:45:19,810 Puedo jugar con dos peones menos. 641 00:45:20,710 --> 00:45:23,110 estoy feliz jugando a un campo nivelado. 642 00:45:27,410 --> 00:45:28,950 ¿Diremos bombardeo? 643 00:45:29,080 --> 00:45:30,920 ¿Cinco minutos? 644 00:45:43,600 --> 00:45:45,460 De hecho viajas con esto. 645 00:45:45,560 --> 00:45:47,700 Tal vez eres un estafador después de todo. 646 00:45:47,800 --> 00:45:49,770 -[Marciano se ríe] -Juguemos a la bala. 647 00:45:49,870 --> 00:45:51,340 Dos minutos. 648 00:45:58,980 --> 00:46:01,510 Si quieres, 649 00:46:01,650 --> 00:46:03,920 Podemos hacer esto interesante. 650 00:46:04,020 --> 00:46:06,690 ¿Qué tan interesante es eso? 651 00:46:06,790 --> 00:46:07,620 Diez mil dólares. 652 00:46:07,720 --> 00:46:10,420 No tengo eso conmigo, 653 00:46:10,520 --> 00:46:12,990 pero puedo poner mi reloj. 654 00:46:15,260 --> 00:46:17,300 Y este anillo. 655 00:46:18,530 --> 00:46:21,100 Ese Patek vale 20. El anillo es cinco. 656 00:46:23,070 --> 00:46:24,240 Estás encendido. 657 00:46:27,970 --> 00:46:29,980 Ya sabes, no eres quien esperaba. 658 00:46:30,080 --> 00:46:31,710 ¿Qué esperabas? 659 00:46:31,840 --> 00:46:33,780 Un pequeño imbécil baboso y asustado. 660 00:46:33,850 --> 00:46:35,050 [tictac] 661 00:46:35,150 --> 00:46:36,380 [marciano] Bueno, no soy los tres primeros. 662 00:46:36,480 --> 00:46:38,350 [Vikingo] Dmitri está de acuerdo, por eso 663 00:46:38,450 --> 00:46:42,650 Él está en Moscú para averiguarlo. ¿Quién diablos sois vosotros dos? 664 00:46:42,750 --> 00:46:44,760 ¿Estás tratando de distraerme? 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,490 No sé a qué te refieres. 666 00:46:46,590 --> 00:46:48,660 Muéstrame tu pasaporte. 667 00:46:50,530 --> 00:46:53,870 Haz un movimiento. El tiempo se acaba. 668 00:47:00,070 --> 00:47:01,670 [Vikingo] Acabo de hacerlo. 669 00:47:01,770 --> 00:47:04,510 Su pasaporte, por favor. 670 00:47:10,150 --> 00:47:12,380 [tictac] 671 00:47:21,060 --> 00:47:23,160 [el tictac continúa] 672 00:47:28,900 --> 00:47:31,070 *** 673 00:47:36,340 --> 00:47:37,980 [risas] 674 00:47:38,840 --> 00:47:40,080 Ahora, esto... 675 00:47:41,080 --> 00:47:42,750 esta pequeña perra con ojos asustados, 676 00:47:42,850 --> 00:47:45,250 Ese es Nils Jansen. 677 00:47:52,520 --> 00:47:54,290 Guau. Bueno. 678 00:47:55,590 --> 00:47:58,330 Bueno, en ese caso, 679 00:47:58,430 --> 00:48:01,230 ¿Quién carajo soy yo? 680 00:48:03,300 --> 00:48:04,970 Si fuera a adivinar, 681 00:48:05,070 --> 00:48:09,810 yo diria que eres otra Una rata de la CIA enviada aquí para espiarnos. 682 00:48:19,490 --> 00:48:21,850 [voz normal] Tienes la mitad de razón. 683 00:48:21,950 --> 00:48:24,660 Soy una rata de la CIA 684 00:48:24,790 --> 00:48:26,990 pero no estoy aquí para espiarte. 685 00:48:27,990 --> 00:48:29,460 No sé. 686 00:48:30,260 --> 00:48:32,630 Eso es lo que hacen las ratas como tú. 687 00:48:33,470 --> 00:48:34,630 Controlar. 688 00:48:34,730 --> 00:48:36,570 [marciano] Quizás estoy aquí para reclutarte. 689 00:48:36,670 --> 00:48:38,570 O quién sabe, 690 00:48:38,640 --> 00:48:40,710 tal vez estoy aquí para matarte. 691 00:48:40,810 --> 00:48:43,040 [tictac] 692 00:48:52,480 --> 00:48:53,820 ¿Pero a quién le importa? 693 00:48:57,190 --> 00:48:59,160 Tú ganas. Yo pierdo. 694 00:48:59,260 --> 00:49:01,230 Definitivamente has perdido mi amigo. 695 00:49:04,430 --> 00:49:06,100 Mate. 696 00:49:10,100 --> 00:49:11,670 Supongo que este no es mi juego. 697 00:49:11,770 --> 00:49:13,340 *música tensa y dramática* 698 00:49:13,470 --> 00:49:14,910 [el tictac se detiene] 699 00:49:15,710 --> 00:49:17,310 Dispárale a este hijo de puta. 700 00:49:21,310 --> 00:49:22,880 [Tomás] Oh, mierda. 701 00:49:22,980 --> 00:49:24,850 -¿Fue eso? -[Tom] Ah, sí, señor. 702 00:49:24,950 --> 00:49:26,020 Eso fue todo. 703 00:49:26,120 --> 00:49:27,520 ¿Podemos saber si marciano ¿Estaba claro? 704 00:49:27,620 --> 00:49:30,390 [suspiros] Demasiados escombros. No puedo ver nada. 705 00:49:30,490 --> 00:49:31,620 ¿El objetivo ha sido destruido? 706 00:49:31,720 --> 00:49:33,090 [Tomás] Si el objetivo estaba dentro del alcance, 707 00:49:33,190 --> 00:49:34,890 eso fue un éxito detonación. 708 00:49:35,030 --> 00:49:36,360 ¿Qué pasa con Marte? 709 00:49:36,460 --> 00:49:38,060 *música baja y tensa* 710 00:49:48,470 --> 00:49:50,710 [timbre agudo] 711 00:50:02,390 --> 00:50:04,620 [gemido ahogado] 712 00:50:11,760 --> 00:50:13,970 [ambos esforzándose, gruñendo] 713 00:50:19,000 --> 00:50:22,570 [gritos ahogados] 714 00:50:31,250 --> 00:50:33,750 [hombres gritando indistintamente] 715 00:50:33,890 --> 00:50:36,760 [disparos amortiguados] 716 00:50:36,890 --> 00:50:38,760 [fuertes disparos] 717 00:51:04,920 --> 00:51:07,120 [camión acercándose] 718 00:51:14,330 --> 00:51:16,360 [hombres gritando] 719 00:51:24,300 --> 00:51:25,800 [el hombre grita] 720 00:51:27,070 --> 00:51:28,510 [grita] 721 00:51:29,980 --> 00:51:30,880 [gruñidos] 722 00:51:30,980 --> 00:51:32,380 [grita] 723 00:51:39,650 --> 00:51:40,850 [disparo] 724 00:51:42,620 --> 00:51:43,860 [gemidos] 725 00:51:43,990 --> 00:51:45,560 [Continúan los disparos] 726 00:51:53,700 --> 00:51:55,070 [esfuerzo] 727 00:52:01,510 --> 00:52:02,810 [Bosko] Sin vehículos 728 00:52:02,870 --> 00:52:04,580 -Saliste del recinto, ¿verdad? -[Simón] No. 729 00:52:04,680 --> 00:52:05,840 Ninguno. 730 00:52:07,350 --> 00:52:09,650 Entonces, está capturado. 731 00:52:14,450 --> 00:52:16,220 O muerto. 732 00:52:26,830 --> 00:52:30,640 [Bosko] Está bastante claro por lo que acabamos de ver, 733 00:52:30,700 --> 00:52:32,800 lo que acaba de pasar. 734 00:52:37,210 --> 00:52:41,210 Márcalo muerto, esperando confirmación. 735 00:52:41,350 --> 00:52:42,610 Sí, señor. 736 00:52:42,710 --> 00:52:45,420 *música tensa y dramática* 737 00:52:45,550 --> 00:52:47,390 No lo sabemos. 738 00:52:48,890 --> 00:52:51,220 Valhalla no toma prisioneros. 739 00:52:56,360 --> 00:52:58,400 [director de la CIA] Esta es una doble victoria, gente. 740 00:52:58,500 --> 00:53:01,500 Resuelve nuestros problemas. 741 00:53:01,600 --> 00:53:03,340 Dos pájaros de un tiro. 742 00:53:04,470 --> 00:53:07,270 Sí, señor. Misión cumplida. 743 00:53:08,840 --> 00:53:10,510 [el teclado emite un pitido] 744 00:53:18,450 --> 00:53:19,750 [la puerta se cierra] 745 00:53:27,130 --> 00:53:29,360 *música baja y tensa* 746 00:53:31,300 --> 00:53:32,760 [pasos acercándose] 747 00:53:32,860 --> 00:53:34,100 [llaves tintineando] 748 00:53:34,200 --> 00:53:36,600 [Se abre una puerta pesada] 749 00:53:43,410 --> 00:53:45,080 [sibilancias] 750 00:54:17,540 --> 00:54:18,910 * "Herido" de Nine Inch Nails jugando * 751 00:54:18,980 --> 00:54:23,680 *Me lastimé hoy* 752 00:54:25,480 --> 00:54:29,120 *A ver si todavía siento* 753 00:54:29,220 --> 00:54:31,660 *Yo...* 754 00:54:31,760 --> 00:54:35,960 *Concéntrate en el dolor* 755 00:54:37,300 --> 00:54:41,330 *Lo único que es real* 756 00:54:43,370 --> 00:54:47,570 *La aguja hace un agujero* 757 00:54:49,340 --> 00:54:53,410 *El viejo y familiar aguijón* 758 00:54:54,280 --> 00:54:56,850 *Intenta matarlo* 759 00:54:56,980 --> 00:55:00,150 *Todos lejos* 760 00:55:00,250 --> 00:55:01,890 [termina la canción]